1 00:00:09,442 --> 00:00:12,344 Encontramos um de nossos novilhos massacrados no caminho. 2 00:00:12,378 --> 00:00:18,983 Aquela carne que você está assando... Nós não espere por caçadores furtivos, senhor. 3 00:00:19,018 --> 00:00:23,221 Mccain?! Ah, me desculpe. Eu-eu não sabia que era você. 4 00:00:23,256 --> 00:00:26,058 Tenho certeza que você vai querer fazer o bem para o boi. 5 00:00:31,264 --> 00:00:33,631 Não! Não, McCain! 6 00:01:23,516 --> 00:01:24,616 Marechal Torrance? 7 00:01:24,650 --> 00:01:26,050 Len Richards, não é? 8 00:01:26,085 --> 00:01:28,286 Sim. Eu quero que você prenda Lucas McCain. 9 00:01:28,321 --> 00:01:30,688 Prisão- o que você é falando sobre? 10 00:01:30,723 --> 00:01:32,657 Ele abateu meu irmão em sangue frio. 11 00:01:32,691 --> 00:01:35,760 Lucas?! Por que isso é impossível. 12 00:01:35,794 --> 00:01:38,463 Impossível?! Eu estava lá. 13 00:01:38,498 --> 00:01:39,764 Miquéias? 14 00:01:39,798 --> 00:01:41,633 Olá, Sr. Ricardo. 15 00:01:41,667 --> 00:01:43,435 Prenda-o, marechal. 16 00:01:43,469 --> 00:01:44,736 Não, não, só um minuto aqui, 17 00:01:44,770 --> 00:01:47,172 Vamos descobrir o que é isso tudo sobre. 18 00:01:47,206 --> 00:01:49,007 Foi ele, tudo bem, eu vi ele com meus próprios olhos. 19 00:01:49,041 --> 00:01:49,941 Viu o quê?! 20 00:01:49,975 --> 00:01:52,043 Ah, pare com isso, McCain! Depois do que você fez! 21 00:01:52,077 --> 00:01:54,646 Agora acalme-se aqui. Agora, vá com calma, Richard. 22 00:01:54,680 --> 00:01:58,416 Agora, conte-nos o que aconteceu. 23 00:01:58,451 --> 00:02:01,419 Ebb e eu estávamos andando na cerca, nos deparamos com um novilho morto, 24 00:02:01,454 --> 00:02:04,556 E paramos para investigar. 25 00:02:04,590 --> 00:02:06,258 Nenhuma doença matou aquele novilho. 26 00:02:06,292 --> 00:02:09,194 Alguém o massacrou. 27 00:02:09,228 --> 00:02:10,695 Você está dizendo que eu matei? 28 00:02:10,729 --> 00:02:13,365 Estou dizendo que você matou meu irmão! 29 00:02:13,399 --> 00:02:15,467 Seu irmão? 30 00:02:15,501 --> 00:02:17,202 Você fez tudo certo! 31 00:02:17,236 --> 00:02:18,503 Ele e outro homem fizeram acampamento, 32 00:02:18,538 --> 00:02:19,971 E eles estavam assando a carne. 33 00:02:20,005 --> 00:02:22,374 Eu apenas pedi a ele para fazer o bem para o boi. 34 00:02:22,408 --> 00:02:25,009 Em vez disso, ele pegou aquele rifle, e atirei no meu irmão. 35 00:02:25,044 --> 00:02:26,511 Len, eu não sei do que você está falando, 36 00:02:26,546 --> 00:02:28,746 Eu não estive acordado na asa vermelha em meses. 37 00:02:28,781 --> 00:02:30,081 Quando isso aconteceu? 38 00:02:30,115 --> 00:02:31,749 Há dois dias, logo depois escuro. 39 00:02:31,784 --> 00:02:33,285 Não poderia ter sido Lucas. 40 00:02:33,319 --> 00:02:34,719 Ele estava bem aqui na cidade há dois dias. 41 00:02:34,753 --> 00:02:36,588 Eu sei, eu o vi em o leilão. 42 00:02:36,622 --> 00:02:38,990 Isso mesmo, eu vendi um das minhas éguas. 43 00:02:39,024 --> 00:02:40,258 Foi você. 44 00:02:40,293 --> 00:02:42,694 Eu te conheço há muito tempo, e você estava carregando aquele rifle. 45 00:02:42,728 --> 00:02:45,763 Agora, espere um minuto! Este homem poderia ter se parecido comigo! 46 00:02:45,798 --> 00:02:49,501 Uh, esse homem que você viu, era ele se vestiu como Lucas? 47 00:02:49,535 --> 00:02:52,737 Não exatamente, ele estava usando algum tipo de casaco cobertor. 48 00:02:52,771 --> 00:02:57,375 Len, olhe para o meu rosto. 49 00:02:57,410 --> 00:02:58,943 Era a sua cara. 50 00:02:58,977 --> 00:03:09,688 Estava com a barba por fazer, sujo e... Você tinha bigode. 51 00:03:09,722 --> 00:03:14,659 Havia uma cicatriz. 52 00:03:14,694 --> 00:03:22,200 Len, eu-eu não uso bigode, e não há cicatriz. 53 00:03:22,235 --> 00:03:26,705 Você diz que foi logo depois do anoitecer, agora a luz estava sem dúvida ruim. 54 00:03:26,739 --> 00:03:29,741 Grande homem carregando um rifle, parecendo algo como Lucas, 55 00:03:29,775 --> 00:03:31,976 É um erro que qualquer um poderia ter feito. 56 00:03:32,010 --> 00:03:35,614 Len, vamos lá, Len. Você sabe eu sou melhor do que isso, não é? 57 00:03:35,648 --> 00:03:37,014 Eu percorri um longo caminho, 58 00:03:37,049 --> 00:03:38,550 E parece que foi em vão de jeito nenhum. 59 00:03:38,584 --> 00:03:41,018 Aqui, aqui, pegue isso. 60 00:03:41,053 --> 00:03:43,655 Não. Eu não conseguia acreditar que era McCain. 61 00:03:43,689 --> 00:03:46,558 Não disse uma palavra, apenas levantei o rifle. 62 00:03:48,160 --> 00:03:49,527 Acho que é melhor voltar. 63 00:03:49,562 --> 00:03:50,795 Agora, espere um minuto, espere. 64 00:03:50,829 --> 00:03:52,230 Você tem uma longa viagem, talvez você é melhor conseguir um quarto no hotel, 65 00:03:52,265 --> 00:03:53,331 E fique aqui esta noite. 66 00:03:53,366 --> 00:03:56,635 Acho que é uma boa ideia. Vamos, vou consertar isso. 67 00:03:56,669 --> 00:03:58,303 Você vai ficar por aqui por um tempo, Lucas? 68 00:03:58,337 --> 00:04:00,037 Não, eu vou entregar isso égua para Aaron Samuel, 69 00:04:00,072 --> 00:04:01,339 Então vou para casa. 70 00:04:01,374 --> 00:04:05,277 Len, ah, me desculpe sobre seu irmão vazante. 71 00:04:05,311 --> 00:04:06,678 Obrigado, Lucas. 72 00:04:34,740 --> 00:04:36,608 Com você em um minuto. 73 00:04:39,312 --> 00:04:42,747 Queremos uma bebida, e um para a senhora. 74 00:04:42,782 --> 00:04:47,051 Primeira vez que você tomou algum notou minha presença, Sr... Mccain. 75 00:04:47,085 --> 00:04:49,086 Espere, Lucas. 76 00:04:53,659 --> 00:04:54,592 Eu tenho que ir. 77 00:04:54,627 --> 00:04:57,195 Não, você não vai, você vai ficando comigo. 78 00:04:57,229 --> 00:04:58,930 Vá em frente, mova-se, mova-se, mova-se! 79 00:05:00,733 --> 00:05:06,504 Ei, disse que queria um pouco de uísque. 80 00:05:06,539 --> 00:05:10,308 Oh, me desculpe, eu... levei você para outra pessoa. 81 00:05:10,343 --> 00:05:13,277 eu pensei com certeza você era Lucas McCain. 82 00:05:13,312 --> 00:05:15,179 Uísque! 83 00:05:22,087 --> 00:05:24,723 Vamos, vamos, vamos. 84 00:05:24,757 --> 00:05:28,993 O que você está olhando? Como se eu fosse McCain? 85 00:05:29,027 --> 00:05:34,065 Vocês dois com certeza parecem o suficiente iguais para serem irmãos. 86 00:05:34,099 --> 00:05:36,234 O que você sabe sobre o meu irmãos? 87 00:05:36,268 --> 00:05:38,035 Nada. Nada. 88 00:05:40,038 --> 00:05:43,975 Este McCain, ele mora aqui na cidade? 89 00:05:44,009 --> 00:05:46,611 Cerca de três milhas adiante na estrada sul. 90 00:05:46,645 --> 00:05:50,448 Hum, o que ele é? Sodbuster? 91 00:05:50,483 --> 00:05:52,316 Não, ele tem um pouco legal rancho. 92 00:05:52,351 --> 00:05:54,151 Oh, belo rancho. 93 00:05:54,186 --> 00:05:55,987 Você-você se parece com o Lucas McCain. 94 00:05:56,021 --> 00:06:02,126 Você se parece com Lucas Mc- agora, olha, sai daqui! 95 00:06:02,160 --> 00:06:05,363 Vamos, vamos, fora você ir! Uau! Uau! Uau! 96 00:06:07,466 --> 00:06:09,501 Vamos, vamos tomar aquele uísque, hein? 97 00:06:26,419 --> 00:06:29,086 Você derramou um pouco. 98 00:06:32,491 --> 00:06:35,259 Agora você derramou tudo. 99 00:06:45,103 --> 00:06:47,371 Parece que sou meio polegar. 100 00:06:47,406 --> 00:06:50,174 Talvez você- talvez seja melhor você despeje o seu próprio. 101 00:06:54,079 --> 00:06:56,681 Isso é o melhor que você tem? 102 00:06:56,715 --> 00:06:58,015 Sim. 103 00:07:00,252 --> 00:07:04,622 Podre. Uísque podre, cidade podre. 104 00:07:04,657 --> 00:07:07,358 Pessoas todas sarnentas e podres. 105 00:07:07,392 --> 00:07:09,393 É o melhor que temos. 106 00:07:09,428 --> 00:07:12,564 Cidade, uísque e gente. 107 00:07:12,598 --> 00:07:16,400 Claro que existem alguns maiores cidades ao sul. 108 00:07:16,435 --> 00:07:19,403 Talvez vocês, rapazes, encontre-os mais ao seu gosto. 109 00:07:29,548 --> 00:07:33,250 Agora, você está tentando nos dizer para sair da cidade? 110 00:07:33,285 --> 00:07:34,051 Não. 111 00:07:34,086 --> 00:07:37,355 Não, senhor. 112 00:07:37,389 --> 00:07:41,058 Agora você me escuta, meu nome é bantry. Conde Bantry. 113 00:07:43,729 --> 00:07:47,431 Eu não quero que ninguém me diga Eu pareço com esse McCain. 114 00:07:47,466 --> 00:07:49,166 -Você me entende? -Sim. 115 00:07:49,201 --> 00:07:50,935 -Sim, senhor! -Sim, senhor. 116 00:07:55,340 --> 00:07:57,141 Ei! Onde você está indo? 117 00:07:59,144 --> 00:08:00,177 Ha! 118 00:08:09,555 --> 00:08:10,955 Conde? 119 00:08:10,990 --> 00:08:11,623 Hum. 120 00:08:11,657 --> 00:08:13,157 O marechal está vindo. 121 00:08:32,110 --> 00:08:34,078 vou ter que te perguntar e 'seu parceiro 122 00:08:34,112 --> 00:08:36,147 Para vir comigo. 123 00:08:36,181 --> 00:08:39,050 Hum? Por que, marechal? 124 00:08:39,084 --> 00:08:40,418 Um homem que se encaixa na sua descrição 125 00:08:40,452 --> 00:08:42,453 Matou o refluxo Richards em asa vermelha. 126 00:08:42,487 --> 00:08:44,422 Bem, pelo que ouvi, 127 00:08:44,456 --> 00:08:46,457 Eu não sou o único que se encaixa essa descrição. 128 00:08:46,491 --> 00:08:49,527 Sim, o outro homem foi limpo. 129 00:08:49,562 --> 00:08:51,295 Há uma testemunha na cidade, 130 00:08:51,329 --> 00:08:54,198 Eu acho que ele será capaz identificar você. 131 00:08:54,232 --> 00:08:58,169 Então, er, venha comigo, vocês dois. 132 00:08:58,203 --> 00:08:59,671 Vocês dois estão presos. 133 00:08:59,705 --> 00:09:01,138 -Espere! -Micah! 134 00:09:01,173 --> 00:09:03,174 Não faça isso! 135 00:09:06,278 --> 00:09:08,245 Conde? 136 00:09:08,280 --> 00:09:10,181 Earl, não o mate, não há necessidade. 137 00:09:10,215 --> 00:09:13,384 Ahh, para que serve ele? 138 00:09:13,418 --> 00:09:16,988 Earl, ele é um marechal! 139 00:09:17,022 --> 00:09:18,189 Bem, você mata um marechal, 140 00:09:18,223 --> 00:09:20,658 Você terá todos os homens da lei no território depois de nós, conde. 141 00:09:20,693 --> 00:09:22,560 Deixe-o em paz. 142 00:09:22,595 --> 00:09:25,663 Hum. Sim. 143 00:09:25,698 --> 00:09:31,002 Sim, k.C. Vamos, vamos sair daqui. 144 00:09:37,509 --> 00:09:41,178 Ei! Me dê outra garrafa de uísque. 145 00:10:01,133 --> 00:10:03,167 Vamos, conde, podemos estar a quilômetros sair daqui ao anoitecer. 146 00:10:03,201 --> 00:10:07,005 Não, não, não vamos embora ainda, k.C. 147 00:10:07,039 --> 00:10:09,007 Sim, mas você acabou de dizer isso- 148 00:10:10,609 --> 00:10:13,310 Vamos lá, não há sinto que vou causar mais problemas 149 00:10:13,345 --> 00:10:14,112 Aqui, vamos! 150 00:10:14,146 --> 00:10:17,581 Agora, k.C., eu-eu consegui um ideia. 151 00:10:17,616 --> 00:10:24,055 Conde? Você, uh, você tem o seu pensando em fazer alguma coisa, 152 00:10:24,089 --> 00:10:26,257 Não é? O que? 153 00:10:26,291 --> 00:10:31,328 Nós vamos nos pagar um visita a esse cara, McCain. 154 00:11:04,997 --> 00:11:07,631 Pai? 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,300 Verifique o celeiro. 156 00:11:13,271 --> 00:11:14,238 Quem é você? 157 00:11:14,272 --> 00:11:16,440 Não importa, garoto. 158 00:11:18,376 --> 00:11:20,978 Fique onde está, garoto! 159 00:11:27,252 --> 00:11:29,020 Eu-eu estava- 160 00:11:29,054 --> 00:11:31,189 Where's mccain? 161 00:11:31,223 --> 00:11:32,623 Ele não está aqui. 162 00:11:32,657 --> 00:11:35,659 Eu disse onde! 163 00:11:35,694 --> 00:11:39,263 Lá em... algum vizinho, entregando um cavalo. 164 00:11:39,297 --> 00:11:44,102 Mmm, você é o garoto dele? Mais alguém mora aqui? 165 00:11:47,439 --> 00:11:50,608 Conde, sou eu! Ele- ele não é no celeiro. 166 00:11:50,642 --> 00:11:54,378 Ah, que bom. Quando ele vem de volta? 167 00:11:54,412 --> 00:11:56,580 Quando ele volta?! Não me faça repetir! 168 00:11:56,615 --> 00:11:59,217 Não sei. 169 00:11:59,251 --> 00:12:02,353 Mmm, o que você tem, o jantar está cozinhando? 170 00:12:02,387 --> 00:12:05,156 Earl, você não está planejando esperando, não é? 171 00:12:05,190 --> 00:12:06,390 Por que não? 172 00:12:06,424 --> 00:12:09,326 Oh, that wouldn't be smart, aquele delegado da cidade conhece você agora. 173 00:12:09,361 --> 00:12:10,694 Aquele marechal sarnento, esqueça sobre ele. 174 00:12:10,729 --> 00:12:11,829 Coloque os cavalos no celeiro, 175 00:12:11,864 --> 00:12:15,133 Não queremos assustar McCain quando ele chega em casa, não é? 176 00:12:15,167 --> 00:12:16,934 Earl, no que você está pensando?! 177 00:12:20,739 --> 00:12:25,243 Agora, k.C., você está recebendo muito contrário ultimamente, 178 00:12:25,277 --> 00:12:28,512 E eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 179 00:12:33,786 --> 00:12:37,054 Ei, garoto, venha aqui. Venha aqui! 180 00:12:37,089 --> 00:12:38,656 You, uh, set some more places, 181 00:12:38,690 --> 00:12:41,492 Você vai ter companhia para o jantar. 182 00:12:41,526 --> 00:12:43,227 Eu não acho que haja o suficiente. 183 00:12:43,262 --> 00:12:46,030 Uh, onde está seu velho ficar com o uísque dele? 184 00:12:46,064 --> 00:12:47,431 Por que você veio aqui? 185 00:12:47,465 --> 00:12:49,733 Cadê? 186 00:12:49,768 --> 00:12:53,437 Claro que se parece com meu pai, isso é tudo. 187 00:12:53,471 --> 00:12:55,206 Onde ele guarda o uísque? 188 00:12:55,240 --> 00:12:56,140 Se eu te contar, você vai embora? 189 00:12:56,175 --> 00:12:57,374 "Se eu te contar, você vai sair?" 190 00:12:57,409 --> 00:12:58,475 Ah. 191 00:13:02,614 --> 00:13:06,717 Aqui! Aqui está. Eu entendi. 192 00:13:06,751 --> 00:13:07,885 Ah, assim é melhor. 193 00:13:07,920 --> 00:13:11,255 Agora, da próxima vez que eu falar com você, garoto, é melhor você me responder, 194 00:13:11,290 --> 00:13:14,325 Você entende? Agora pegue o jantar. 195 00:13:21,566 --> 00:13:24,202 Ei, agora, sinta-se em casa, k.C. 196 00:13:24,236 --> 00:13:26,403 Garoto terá o jantar pronto em pouco tempo. 197 00:13:32,277 --> 00:13:34,745 Só há o suficiente para pa e eu. 198 00:13:34,779 --> 00:13:36,680 Agora, é melhor você sair antes de ele voltar para casa 199 00:13:36,715 --> 00:13:40,617 E descobre o que você fez. Ou você realmente vai se arrepender, senhor. 200 00:13:40,652 --> 00:13:44,055 Bem, agora, se você não é o mais corajoso, sim, senhor, 201 00:13:44,089 --> 00:13:45,723 Garoto muito corajoso. 202 00:13:45,757 --> 00:13:47,992 Mas eu não gosto de crianças, especialmente os frescos. 203 00:13:48,026 --> 00:13:50,394 Então agora você janta na mesa, 204 00:13:50,428 --> 00:13:53,630 Ou eu farei você desejar nunca mais abriu seu latido para mim. 205 00:13:53,665 --> 00:13:55,566 Agora mova-se. 206 00:14:10,182 --> 00:14:11,382 Aí vem ele. 207 00:14:11,416 --> 00:14:12,216 Sim, aí vem ele, k.C. 208 00:14:12,251 --> 00:14:19,656 Agora, sente-se aí bem um fácil. 209 00:14:19,691 --> 00:14:22,493 Pai! Pai. 210 00:14:27,565 --> 00:14:29,033 Quem é você? 211 00:14:32,470 --> 00:14:34,272 Bem... 212 00:14:34,306 --> 00:14:35,706 Sinto muito, pai. 213 00:14:35,740 --> 00:14:38,709 Está tudo bem, filho. Fique fora do caminho. 214 00:14:40,412 --> 00:14:42,046 Bem! 215 00:14:44,783 --> 00:14:50,087 Não! Não, não. Eu não acredito! 216 00:14:50,122 --> 00:14:53,657 Eu não acredito nisso. K.C., você já viu algo assim? 217 00:14:53,691 --> 00:14:55,492 Não, não. 218 00:14:55,527 --> 00:14:57,428 Eu juro, McCain, eles não estavam mentindo. 219 00:14:59,231 --> 00:15:00,464 É como olhar para mim mesmo em um espelho. 220 00:15:02,700 --> 00:15:06,470 Você sabe, você poderia ser meu irmão. 221 00:15:06,504 --> 00:15:08,372 Exceto que McCain é mais mais bonito do que você, conde. 222 00:15:08,407 --> 00:15:10,374 Cale-se. 223 00:15:10,409 --> 00:15:12,609 O que você está fazendo aqui? 224 00:15:12,644 --> 00:15:16,981 Eu ouvi muito sobre você, eu meio que queria ver por mim mesmo. 225 00:15:17,015 --> 00:15:19,317 Você é o homem que matou vazante Ricardo. 226 00:15:19,351 --> 00:15:20,284 Mmm, quem é esse? 227 00:15:20,319 --> 00:15:22,519 Você sabe quem é! O fazendeiro de asa vermelha. 228 00:15:22,554 --> 00:15:25,456 Ah, sim, sim, eu o matei. 229 00:15:25,490 --> 00:15:27,591 Ei, conde, dê uma olhada nisso aqui. 230 00:15:27,625 --> 00:15:29,393 Hum. Ei, deixe-me ver isso. 231 00:15:29,428 --> 00:15:34,298 Ei, o que é isso? 232 00:15:34,333 --> 00:15:37,201 Bem, agora, hein? 233 00:15:49,547 --> 00:15:55,386 Mccain, não faça outro erro, McCain. Não! 234 00:15:59,524 --> 00:16:03,127 Bantry, aquele grande, ele era prestes a matar você. 235 00:16:03,161 --> 00:16:07,131 O outro o deteve. Ele é mau, tudo bem. 236 00:16:07,165 --> 00:16:08,466 Eu tenho que descobrir onde eles foram. 237 00:16:08,500 --> 00:16:10,334 Ambos são procurados por assassinato. 238 00:16:10,369 --> 00:16:12,370 Bem, não estou surpreso. 239 00:16:14,172 --> 00:16:17,641 Diga, você sabe que Bantry era curioso sobre Lucas. 240 00:16:17,675 --> 00:16:20,711 Queria saber se ele morava por aqui. 241 00:16:20,745 --> 00:16:22,179 Você contou a ele? 242 00:16:22,214 --> 00:16:23,647 Sim, acho que sim. 243 00:16:23,681 --> 00:16:26,617 Isso foi antes de eu saber como ele era. 244 00:16:26,651 --> 00:16:29,353 Você não acha que eles foram procurando por Lucas, não é? 245 00:16:29,388 --> 00:16:30,654 Não sei. 246 00:16:30,688 --> 00:16:32,023 Olha, ainda não terminei! 247 00:16:32,057 --> 00:16:33,657 Está tudo bem. 248 00:16:45,603 --> 00:16:49,340 Bem, McCain, suas botas apertam um pouco, mas eles servirão. 249 00:16:49,374 --> 00:16:51,642 Tudo bem, Bantry, você tem o que você queria. 250 00:16:51,676 --> 00:16:53,677 Agora, por que você e seu amigo sair daqui? 251 00:16:53,711 --> 00:16:55,446 Não somos mais bem-vindos. 252 00:16:55,480 --> 00:16:58,082 Dê-me isso. 253 00:17:00,085 --> 00:17:02,953 Bem, isso tem um gosto melhor do que aquela porcaria que eles vendem 254 00:17:02,987 --> 00:17:04,588 No salão North Fork. 255 00:17:04,622 --> 00:17:06,590 Foi aí que deixei o seu marechal. 256 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Imagine que ele quer me acolher. 257 00:17:09,894 --> 00:17:15,166 Ninguém está me levando a lugar nenhum, e ninguém está me dizendo o que fazer. 258 00:17:15,200 --> 00:17:18,335 Você não vai tirar nada de alguém, sim, Bantry? 259 00:17:18,370 --> 00:17:22,673 Sim, não vou! Estou doente e cansado de pessoas me empurrando. 260 00:17:22,707 --> 00:17:25,109 "é melhor seguir em frente, não não quero encrenqueiros." 261 00:17:25,143 --> 00:17:27,111 "Esse é o nosso carne você está cozinhando aí. 262 00:17:28,547 --> 00:17:30,981 Todo mundo me dizendo o que fazer e o que não fazer, 263 00:17:31,015 --> 00:17:32,649 Desde que eu era criança. 264 00:17:32,684 --> 00:17:33,984 Sente-se, conde, tenha outro- 265 00:17:34,018 --> 00:17:36,019 Agora você está me contando também?! 266 00:17:40,058 --> 00:17:42,659 Eu tinha dois irmãos, costumava me montar. 267 00:17:42,694 --> 00:17:45,563 Maior e mais velho que eu, apenas uma criança. 268 00:17:48,533 --> 00:17:51,668 Eles me empurraram, e eles me sondaram. 269 00:17:51,703 --> 00:17:56,640 Cara, eles me venceram a cada vida chance que eles tiveram. 270 00:17:58,676 --> 00:18:01,612 até que eu cresci ao máximo tamanho. 271 00:18:03,582 --> 00:18:06,417 Então eu os devolvi tudo o que eles me deram. 272 00:18:06,451 --> 00:18:08,319 Duplo! 273 00:18:11,590 --> 00:18:14,492 Então, não comece comigo, seu miserável sarnento e miserável. 274 00:18:14,526 --> 00:18:15,692 Estou farto de você! 275 00:18:15,727 --> 00:18:19,930 Cansado de ouvir seu nome, e o quanto você se parece comigo. 276 00:18:19,964 --> 00:18:26,137 E eu vou resolver você também, antes que eu termine! 277 00:18:26,171 --> 00:18:28,172 O que seus irmãos fizeram com você, 278 00:18:28,206 --> 00:18:31,708 Ainda te incomoda, não é? 279 00:18:31,743 --> 00:18:32,543 Não. Não! 280 00:18:32,577 --> 00:18:34,445 Isso não me incomoda nenhum. 281 00:18:34,479 --> 00:18:38,282 Eu matei os dois! 282 00:18:38,316 --> 00:18:40,584 Você matou seus próprios irmãos? 283 00:18:40,619 --> 00:18:42,520 Sim, eu- 284 00:18:46,391 --> 00:18:50,727 Não, não, eu não os matei. 285 00:18:50,762 --> 00:18:52,963 Você os matou. 286 00:18:56,000 --> 00:18:58,302 Você matou meus irmãos! 287 00:18:59,671 --> 00:19:06,677 Você matou meus irmãos! Você matou meus irmãos! 288 00:19:06,711 --> 00:19:08,646 Pai! 289 00:19:08,680 --> 00:19:12,115 Você! Você! 290 00:19:17,955 --> 00:19:21,458 Você! Você! 291 00:19:46,718 --> 00:19:49,553 Você está bem, pai? 292 00:19:49,588 --> 00:19:50,521 Estou bem, filho. 293 00:19:50,555 --> 00:19:52,590 "Estou bem, filho." 294 00:19:57,995 --> 00:20:00,097 Oh, conde, agora estamos todos fora do uísque! 295 00:20:00,131 --> 00:20:02,633 KC, há uma cidade cerca de três horas ao sul. 296 00:20:02,667 --> 00:20:05,302 Você pode conseguir toda a bebida que você quiser. 297 00:20:05,337 --> 00:20:07,003 Ouviu isso, conde? 298 00:20:07,038 --> 00:20:09,440 Ele tem sorte de ter um amigo como você, k.C., 299 00:20:09,474 --> 00:20:12,008 Você parece ser o único isso faz algum sentido. 300 00:20:12,043 --> 00:20:14,411 Hum. Você-é melhor você calar a boca levanta, McCain. 301 00:20:14,446 --> 00:20:16,680 Aposto que se não fosse por você, ele teria- 302 00:20:16,715 --> 00:20:19,216 Ele teria sido capturado e pendurado há muito tempo. 303 00:20:19,251 --> 00:20:20,751 Se ele machucou o marechal Torrance, 304 00:20:20,785 --> 00:20:23,687 A cidade inteira vai ficar procurando por ele. 305 00:20:23,722 --> 00:20:26,490 Na verdade, não posso entender 306 00:20:26,524 --> 00:20:28,559 Por que eles ainda não estão aqui. 307 00:20:30,495 --> 00:20:32,563 KC, a melhor coisa que você pode faça pelo seu amigo 308 00:20:32,597 --> 00:20:34,998 É fazê-lo se mexer, rápido! 309 00:20:35,032 --> 00:20:38,101 Ele está certo, conde. É melhor nós vá em frente. 310 00:20:40,572 --> 00:20:44,074 Você gostaria disso, não é? McCain? 311 00:20:44,108 --> 00:20:48,712 Esqueça ele. Vamos, que tal, conde? 312 00:20:48,747 --> 00:20:50,581 Não, tive uma ideia melhor. 313 00:20:50,615 --> 00:20:52,449 Sim, o que é isso? 314 00:20:52,484 --> 00:20:54,050 Você vai. 315 00:20:54,085 --> 00:20:55,719 O que, sozinho? 316 00:20:55,754 --> 00:20:56,687 Sim. 317 00:20:56,721 --> 00:20:57,621 Mas cedo- 318 00:20:57,656 --> 00:20:59,723 Qual é o problema, você tem medo de ir sozinho? 319 00:20:59,758 --> 00:21:01,358 Não. 320 00:21:01,393 --> 00:21:03,093 Bem, então, o que é isso? 321 00:21:03,995 --> 00:21:07,998 Bem, isso significaria que nós estourando. 322 00:21:08,032 --> 00:21:12,035 E daí? Você está coçando para ir o dia todo, então vá em frente. 323 00:21:12,069 --> 00:21:13,704 Eu não preciso de você. 324 00:21:17,008 --> 00:21:18,008 Você... você quer dizer isso, conde? 325 00:21:18,042 --> 00:21:21,211 Você- você não precisa de mim? 326 00:21:21,245 --> 00:21:24,247 Sim, estou falando sério. 327 00:21:27,485 --> 00:21:32,356 Sim, talvez, talvez seja melhor assim, afinal. 328 00:21:32,390 --> 00:21:37,127 E, uh, já que não vamos não fiquemos mais juntos, 329 00:21:37,161 --> 00:21:41,031 Talvez seja melhor eu acender o meu próprio charutos, hein? 330 00:21:42,567 --> 00:21:43,233 Sim? 331 00:21:43,267 --> 00:21:44,501 Sim. 332 00:21:46,237 --> 00:21:50,607 Eu, uh, vou te dizer uma coisa, conde. 333 00:21:50,642 --> 00:21:55,713 Se- se alguém vier procurar para nós, assim eles vão- 334 00:21:55,747 --> 00:21:58,949 Eles terão duas trilhas para siga. Isso-isso-isso- 335 00:21:58,983 --> 00:22:06,022 Isso é inteligente, conde. 336 00:22:06,057 --> 00:22:11,027 Bem, adeus. 337 00:22:11,062 --> 00:22:17,668 Adeus. 338 00:22:17,702 --> 00:22:19,035 KC! 339 00:23:41,152 --> 00:23:44,521 Bem, eu nunca esquecerei disso Conde Bantry. 340 00:23:44,556 --> 00:23:46,457 Espero que você consiga me perdoe, Lucas. 341 00:23:46,491 --> 00:23:49,092 Foi um erro honesto, Len, esqueça. 342 00:23:49,126 --> 00:23:50,226 Eu nunca vou esquecer isso! 343 00:23:50,261 --> 00:23:54,197 Ele batendo em você, e então esmagando seu próprio rosto 344 00:23:54,231 --> 00:23:55,298 No espelho. 345 00:23:55,333 --> 00:23:56,633 Bem, ele me queria como um menino chicoteado, 346 00:23:56,668 --> 00:24:00,070 Mas o seu verdadeiro problema era ele mesmo. 347 00:24:00,104 --> 00:24:03,273 Oh, eu vejo. Ele machucou você porque você se parecia com ele. 348 00:24:04,742 --> 00:24:08,679 Acho que ele se sentiu como Caim, depois de matar seu irmão, Abel. 349 00:24:08,713 --> 00:24:11,047 Você estuda sua Bíblia de verdade bom, marca. 350 00:24:11,082 --> 00:24:14,084 Diga, que tal nós tendo algo para comer? 351 00:24:14,118 --> 00:24:15,251 Sim! O que vamos comer? 352 00:24:15,286 --> 00:24:16,453 Ah, será um prazer, 353 00:24:16,488 --> 00:24:19,055 Se todos vocês se juntassem a mim no hotel, como meus convidados. 354 00:24:19,090 --> 00:24:21,157 Isso é legal da sua parte, Len, obrigado. 355 00:24:21,192 --> 00:24:23,426 Posso comer o que quiser, Sr. Ricardo? 356 00:24:23,461 --> 00:24:26,129 Claro, marca. Por que você pergunta? 357 00:24:26,163 --> 00:24:29,299 Bem, você vê, ontem à noite, Mark cozinhou um ensopado, 358 00:24:29,333 --> 00:24:31,602 Eu não acho que acabou muito bem. 359 00:24:31,636 --> 00:24:34,571 Oh. Bem, o que você é vai ter? 360 00:24:34,606 --> 00:24:39,109 Bem, qualquer coisa, desde que já que não é ensopado. 361 00:24:39,143 --> 00:24:40,544 Bem, isso faz sentido.